IX
المجلد التاسع
من حكاية مروية إلى شرق متخيَّل
كيف تحوّلت حكاية علاء الدين إلى تصوّر عن الشرق؟
تجربة تفاعلية · سبعة مشاهد · قراران تختار فيهما طريقك
ابدأ التجربة
المراجع والاعتمادات
المجلد التاسع
مسارك: حنّا دياب
المشهد ٢ من ٥
مطلوب فيديو
مسار · نحو ٣٠ ثانية
حنّا دياب: الراوي ومصدر الحكاية
دياب شاهد تاريخي معروف نقل الحكاية إلى غالان؛ والمفارقة أن غالان ذكره في يومياته وغاب اسمه عن النسخة المنشورة.
اللقطات المطلوبة (ملف المجلد التاسع ص ٤٠–٤١):
• غلاف كتاب الرحلة، ثم صفحة من مخطوط رحلة حنّا دياب (Sbath 254) وصورة أنطوان غالان. • لقطة تقديم برنامج تلفزيون سوريا، ثم مقتطف من الحوار مع د. عمرو نجّار. • مقتطف من تقرير Inside Edition، مع صوت إلياس مهنا (بودكاست بولاق) ويوهانس ستيفان (New Books Network) فوق صور الكتاب والمخطوط.
متاح في المجلد: «التلفزيون السوري.MP4» (لقطات حية). غير متاح: تقرير Inside Edition وتسجيلات البودكاست.
شرط الموجز: لقطات حية متحركة داخل المقطع · نص السرد يؤخذ من ملف «المجلد التاسع» ولا يُكتب هنا
متابعة
رجوع
المجلد التاسع
مسارك: أنطوان غالان
المشهد ٢ من ٥
مطلوب فيديو
مسار · نحو ٣٠ ثانية
أنطوان غالان: النص الفرنسي المنشور
دور غالان في صياغة الحكاية ونشرها للقارئ الأوروبي، وأن «علاء الدين» لم تكن في المخطوط العربي الذي اعتمده.
اللقطات المطلوبة (ملف المجلد التاسع ص ٤٢–٤٣):
• نقش غالان بجانب صفحة المخطوط العربي الذي اعتمد عليه. • صفحة العنوان من طبعة ١٧١٢، ثم بداية حكاية علاء الدين في ص ٢٥٤. • طبعة ١٧٣٠، يليها مقتطف من القراءة المصوّرة لحكاية «علاء الدين أو المصباح العجيب».
متاح في المجلد: صور المخطوطة وغالان، ونقوش ١٨٣٢. اقتراح للقطة حية (غير معتمد): «01 Printer 4K.MOV». غير متاح: القراءة المصوّرة.
شرط الموجز: لقطات حية متحركة داخل المقطع · نص السرد يؤخذ من ملف «المجلد التاسع» ولا يُكتب هنا
متابعة
رجوع
المجلد التاسع
نقطة القرار الثانية
المشهد ٣ من ٥
مطلوب فيديو
قرار · نحو ٢٠ ثانية قبل الخيارين
من يرسم صورة الشرق؟
صفحة من نص الحكاية تتحول تدريجيًا إلى رسوم الكتب وملصقات المسرح ولقطات السينما، ثم تنقسم الشاشة بين جهة الغرب وجهة العرب.
اللقطات المطلوبة (ملف المجلد التاسع ص ٤٤–٤٥):
• رسوم والتر كرين، ثم ملصق The Arabian Nights. • مقتطف من «لص بغداد» ١٩٢٤ وغلاف فيديو ديزني ١٩٩٢ مع صوت بودكاست Footnoting Disney. • طبعة بولاق وجهاز الراديو مع الحلقة الإذاعية ومسرح الحنين؛ تنقسم الشاشة بين الجهتين.
متاح في المجلد: «لص بغداد - السبريد.mov» و«فيلم ديزني - السبريد.mov» ورسوم كرين. ملاحظة: بعض هذه المواد تظهر أيضًا في فيديو القرار الأول.
شرط الموجز: لقطات حية متحركة داخل المقطع · نص السرد يؤخذ من ملف «المجلد التاسع» ولا يُكتب هنا
اختر زاوية النظر:
كيف رآنا الغرب؟
كيف رأينا أنفسنا؟
رجوع
المجلد التاسع
مسارك: كيف رآنا الغرب؟
المشهد ٤ من ٥
مطلوب فيديو
مسار · نحو ٣٠ ثانية
عين الغرب: كيف صُوِّر الشرق؟
يُفتح كتاب مصوّر، ثم تتوالى الرسوم والملصقات ولقطات السينما فيظهر الشرق عالمًا غريبًا وساحرًا، وتنتهي بكلمتي «استشراق» و«استعمار».
اللقطات المطلوبة (ملف المجلد التاسع ص ٤٦–٤٧):
• رسوم والتر كرين، غلاف Arabian Nights Entertainments، ملصق The Arabian Nights، وإعلان Royal Princess's. • لقطتان من «لص بغداد» ١٩٢٤، ثم بطاقة عنوان «مغامرات الأمير أحمد» ولقطة من الفيلم. • ملصق «لص بغداد» ١٩٤٠، صورة ديزني الترويجية ١٩٩٢، ثم الجنّي في المغارة من نسخة ٢٠١٩. • مقتطف من Aladdin and Orientalism، ثم تظهر كلمتا «الاستشراق» و«الاستعمار».
متاح في المجلد: «فيلم ديزني ١٩٩٢.MP4»، مقطعا السبريد، رسوم كرين. غير متاح: «مغامرات الأمير أحمد»، «لص بغداد» ١٩٤٠، نسخة ٢٠١٩.
شرط الموجز: لقطات حية متحركة داخل المقطع · نص السرد يؤخذ من ملف «المجلد التاسع» ولا يُكتب هنا
إلى الخاتمة
رجوع
المجلد التاسع
مسارك: كيف رأينا أنفسنا؟
المشهد ٤ من ٥
مطلوب فيديو
مسار · نحو ٣٠ ثانية
صدى الصورة عند العرب
كيف استقبل العرب هذه الصورة وكيف ردّوا عليها: الإذاعة والسينما والمسرح العربي.
اللقطات المطلوبة (ملف المجلد التاسع ص ٤٨–٤٩):
• المخطوط العربي ورحلة دياب، ثم تقديم برنامج تلفزيون سوريا ومقتطف من مقابلة د. عمرو نجّار. • طبعة بولاق وجهاز الراديو مع صورة الحلقة ومقتطف من المسلسل الإذاعي. • مقتطف من أوبريت «علاء الدين» في «يا حلاوة الحب» ١٩٥٢. • مسرح الحنين، وعرض العراق ١٩٧٦، وعرضا الكويت ١٩٩٢ و١٩٩٤.
متاح في المجلد: «التلفزيون السوري.MP4». غير متاح: الحلقة الإذاعية، «يا حلاوة الحب»، تسجيلات المسرحيات. لم يُحدَّد بعد: مقابلتا «سعد الحقطاني» و«الثافية».
شرط الموجز: لقطات حية متحركة داخل المقطع · نص السرد يؤخذ من ملف «المجلد التاسع» ولا يُكتب هنا
إلى الخاتمة
رجوع
المجلد التاسع
الخاتمة — تلتقي فيها المسارات
المشهد ٥ من ٥
مطلوب فيديو
خاتمة · نحو ٣٠ ثانية
من حكاية مروية إلى شرق متخيَّل
تجمع خيوط القصة: دياب يروي، وغالان يدوّن وينشر، ثم تتراكب الرسوم والمسرح والسينما والإذاعة، وتنتهي بالسؤال الختامي المكتوب في ص ٥٠.
اللقطات المطلوبة (ملف المجلد التاسع ص ٥٠–٥١):
• من الراوي إلى النص: المخطوط العربي، مقابلة د. عمرو نجّار، وعنوان المجلد التاسع. • من النص إلى الصورة: رسوم كرين، لقطة «لص بغداد» ١٩٢٤، وصورة ديزني الترويجية ١٩٩٢. • الحكاية عبر الوسائط: مقتطف الإذاعة، مقارنة نسختي ديزني ١٩٩٢ و٢٠١٩، وتقرير Inside Edition.
متاح في المجلد: «التلفزيون السوري.MP4»، مقطعا السبريد، رسوم كرين. غير متاح: الإذاعة، نسخة ٢٠١٩، Inside Edition.
شرط الموجز: لقطات حية متحركة داخل المقطع · نص السرد يؤخذ من ملف «المجلد التاسع» ولا يُكتب هنا
المراجع والاعتمادات
رجوع
المجلد التاسع
المراجع واعتمادات الوسائط
اكتملت رحلتك. يمكنك العودة وتجربة مسار آخر للمقارنة بين المنظورين.
المراجع البحثية (كما وردت في ملف «المجلد التاسع» ص ١٣)
Al Jazeera Net (2021) 'Biography of an Arab traveller or the work of a French translator? How the legendary tale of Aladdin took shape between Aleppo and the Palace of Versailles' [in Arabic], 12 November. Bibliothèque nationale de France (n.d.) La transmission des Mille et Une Nuits. BnF Essentiels. Clements, R. and Musker, J. (1992) Aladdin [Film]. Burbank, CA: Walt Disney Pictures. Crane, W. (1876) Aladdin's Picture Book. London: George Routledge and Sons. Toronto Public Library Digital Archive. Dialdin, A. (2021) 'The real Aladdin?', Ithraeyat, 12 May. Diyāb, Ḥ. (2021) The Book of Travels. Edited by J. Stephan. Translated by E. Muhanna. New York: New York University Press. Ebert, R. (1992) 'Aladdin', RogerEbert.com, 25 November. Galland, A. (1712) Les Mille et une nuit, contes arabes, vol. 9. Paris: Florentin Delaulne. Galland, A. (1832) Les Mille et une nuits: contes arabes, vol. 7. Paris. Gallica, Bibliothèque nationale de France. Horta, P.L. (2017) Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights. Cambridge, MA: Harvard University Press. Mahdi, M. (1994) The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla) from the Earliest Known Sources, vol. 3. Leiden: Brill. Marzolph, U. (2018) 'The man who made the Nights immortal: the tales of the Syrian Maronite storyteller Ḥannā Diyāb', Marvels & Tales, 32(1), pp. 114–129. O'Keeffe, J. (1788) Aladin; or, The Wonderful Lamp: A Pantomime Entertainment. London: T. Cadell. Salhi, M. (2017) 'A thousand and one nights: Arabian story-telling in world literature', 4 Corners of the World, Library of Congress, 26 October. Shaheen, J.G. (2001) Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People. New York: Olive Branch Press. University of Kent (n.d.a) Antoine Galland. The Arabian Nights in European Literature. University of Kent (n.d.b) The Arabian Nights in European Literature: An Anthology. Victoria and Albert Museum (n.d.) The story of pantomime.
اعتمادات الوسائط والتراخيص (من ملف المجلد التاسع ص ٣١، ٣٩–٥١، وملف تراخيص المؤثرات الصوتية)
• صفحات الترجمة الفرنسية (١٧١٢) والمخطوط العربي (Arabe 3609–3611) وصورة غالان ونقوش طبعة ١٨٣٢: المكتبة الوطنية الفرنسية، Gallica — ملكية عامة. • رسوم والتر كرين لحكاية علاء الدين — ملكية عامة. • فيلم «لص بغداد» (١٩٢٤)، إخراج راوول والش — ملكية عامة. • فيلم «علاء الدين» لديزني (١٩٩٢) — استخدام عادل لأغراض النقد والتعليم. • برنامج «حكاية حنّا دياب.. مؤلف أشهر قصص ألف ليلة وليلة»، تلفزيون سوريا — استخدام عادل. • مخطوط رحلة حنّا دياب (Sbath 254)، مكتبة الفاتيكان الرسولية — استخدام عادل. • المسلسل الإذاعي «ألف ليلة وليلة»، إذاعة البرنامج العام، القاهرة — CC BY-NC-SA 3.0. • «مغامرات الأمير أحمد» (١٩٢٦) — CC BY 4.0 (بحسب ص ٣١). • عناصر الكولاج: حزمة «The Closed Book Club: Vintage Collage» للمصمم Nat_Purple، Creative Market — مشتراة. • المؤثرات الصوتية: OpenGameArt وWikimedia Commons — CC0 / ملكية عامة؛ ونغمة الغرفة والارتعاش مولّدة للمشروع. • [يُستكمل: اعتماد كل مقطع من المقاطع ٢–٧ عند إنتاجه، وتراخيص المواد غير الموجودة بعد في المجلد]
استخدام الذكاء الاصطناعي
• التعليق الصوتي: ElevenLabs (Text to Speech)، صوت «Firas – Saudi»، نموذج Eleven v4 (ص ٢٥). • تفريغ المقابلات: TurboScribe، ثم مراجعة وتنقيح يدوي (ص ٣٢، ٣٤). • [يُستكمل: تحديد المقطعين المنتجين بالكامل دون ذكاء اصطناعي، وأي أدوات أخرى استُخدمت في المونتاج]
بنود تحتاج إلى تحقق قبل النشر
• اقتباس فولتير في فيديو القرار الأول: منسوب، ولا يرد في المراجع. • سنة رسوم والتر كرين: ١٨٧٥ في الفيديو وص ٤٥، و١٨٧٦ في المراجع. • نسبة صورة حنّا دياب غير مؤكدة.
إنتاج وإعداد: شيخة سلطان · تالا السعيد — مقرر تصميم الوسائط، د. أطلال الشتوي، ٢٠٢٦
ابدأ من جديد
جرّب المسار الآخر من القرار الأول
أعد القرار الثاني